| Ytterligare översättningar |
| run [sth]⇒ vtr | (process) (i program) | köra vtr |
| | | beräkna vtr |
| | | kalkylera vtr |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sth] vtr | (conduct) (bildlig) | köra vtr |
| | | bedriva vtr |
| | | utföra vtr |
| | We could run an experiment. |
| run n | (short trip) | tur, tripp s |
| | Let's go for a run in the country. |
| run n | (route) | runda s |
| | | rutt s |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| run n | US (tights, stockings: rip) | maska s |
| | I have a run in my tights. |
| run n | (series) | serie s |
| | (vardaglig) | räcka s |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| run n | (series of cards) | serie s |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) | poäng s |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) | kampanj, valkampanj s |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | vandring s |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | bana s |
| | | spår s |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) | upplaga s |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | längd s |
| | (vardaglig) | bit s |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| run n | (fenced area) | inhägnad s |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) (musik) | rulad s |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | efterfrågan s |
| | (plötslig och kraftig) | rusning s |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | serie s |
| | | tendens s |
| | | utveckling s |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | sort, slag s |
| | | typ |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run n | (dash) | rusning s |
| | (vardaglig) | rakande s |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | diarre s |
| | (vardaglig) | vara lös i magen vbal uttr |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run⇒ vi | (flee) | springa vitr |
| | (vardaglig) | kuta vitr |
| | (från fara) | fly vtr |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) (tex bläck på papper) | rinna vitr |
| | (tex bläck på papper) | flyta ut vitr partikel |
| | (tex från kläder) | fälla vitr |
| | (tex från kläder) | släppa vitr |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) (vardaglig) | hänga med vitr + prep |
| | | umgås med vitr + prep |
| | | röra sig med vbal uttr |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) (fisk) | vandra vitr |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | springa vitr |
| | | löpa vitr |
| | | tävla vitr |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | komma i mål vbal uttr |
| | (placering) | komma i mål som vbal uttr |
| | (placering) | bli vitr |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: be in action) | gå vitr |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | klättra vitr |
| | | klänga vitr |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | segla vitr |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) | maska sig vitr partikel |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | pågå vitr |
| | | löpa vitr |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) | gå vitr |
| | | löpa vitr |
| | The cable runs between the walls. |
| run vi | (be worded) | lyda vitr |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | kandidera vitr |
| | | ställa upp vitr partikel |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | gå vitr |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | gå vitr |
| | | löpa vitr |
| | | sträcka sig vitr partikel |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | löpa vitr |
| | | glida vitr |
| | | gå vitr |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (flow strongly) | rinna vitr |
| | The blood ran down his back. |
| run vi | (empty) | rinna vitr |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | gå vitr |
| | | variera vitr |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | rinna vitr |
| | | vätska sig vitr + pron |
| | (i stor mängd) | flöda vitr |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) | bli vitr |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (business, etc.: operate) | hålla igång vitr + adv |
| | | löpa vitr |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | publiceras vitr |
| | | vara i tryck vitr |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) | tendera att vara vbal uttr |
| | | vara vitr |
| | Peaches are running small this season. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) (bildlig) | springa till ngn vitr + prep |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) | springa till ngt vitr + prep |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | stryka vtr |
| | | klappa vtr |
| | | löpa över vtr + prep |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) | driva vtr |
| | | fösa vtr |
| | | valla vtr |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) | ta itu med ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | fixa vtr |
| | I have a few errands to run. |
| run [sth] vtr | (chase) | jaga vtr |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | tävla med ngt vtr + prep |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | kosta vtr |
| | (vardaglig) | gå på ngt vtr partikel oskj |
| | | dra på sig kostnad vbal uttr |
| | That new roof could run you several thousand. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | fortlöpa vtr |
| | | pågå vtr |
| | | gå vtr |
| | We should just let events run their course. |
| run [sth] vtr | (extend) | dra vtr |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | löpa vtr |
| | | korsa vtr |
| | The mountain range runs over half the country. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | driva vtr |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | köra vtr |
| | | ha vtr |
| | They should run a bus to this town. |
| run [sth] vtr | (convey) | springa med ngt vtr + prep |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | dra vtr |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | köra mot ngt vtr partikel oskj |
| | | köra förbi ngt vtr partikel oskj |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | smuggla vtr |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) (i tidning eller dylikt) | trycka vtr |
| | (slang) | printa vtr |
| | | skriva ut ngt vtr partikel oskj |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | föra fram ngn som kandidat vbal uttr |
| | | nominera vtr |
| | | stötta, backa vtr |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) (ta hand om, underhålla) | sköta vtr |
| | (ta hand om, föra fram) | driva vtr |
| | (göra) | genomföra vtr |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) | riskera vtr |
| | | ta risken, ta chansen vtr + s |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | tappa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | tappa vtr |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) | ha, hålla vtr |
| | (negativ) | dra på sig ngt vbal uttr |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | skriva upp ngt vtr partikel oskj |
| | | lägga ngt på notan vbal uttr |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | stryka ngt över ngt vtr + prep |
| | She ran her fingers over the fine silk. |